很多人在写名片、发邮件或者做翻译的时候，都会卡在一个问题上：协会会长的英文到底该怎么写？是用President，还是Chairman，还是别的词？其实这几种说法都对，只是适用的场合和习惯不一样。这篇文章就把协会会长常见的英文表达、区别和实际用法给你讲明白，看完就知道该怎么选了。

协会会长最常见的英文说法

协会会长最常用的英文有三个：President、Chairman和Chairperson。这三个词都能表示协会的一把手，具体用哪个，主要看协会的性质和当地的习惯。

President是最常见的说法，尤其是美国的行业协会、商会、学会，基本都用President来称呼会长。比如中国美国商会的会长，英文就是President。如果你不确定用哪个，写President一般不会出错。

Chairman也很常用，特别是在比较正式的组织、基金会和一些历史悠久的协会里。英式英语里Chairman用得比美式多一些。不过Chairman这个词带有明显的男性色彩，现在很多组织为了避免性别指向，改用Chairperson或者直接简称Chair。

Chairperson是Chairman的中性版本，男女通用，现在越来越多的协会采用这个写法。Chair则是更简短的口语化说法，正式文件里用得少，日常交流中很常见。

不同类型协会的惯用表达

行业协会和商会一般用President，比如某市电子商务协会会长，可以写成President of the E-commerce Association。学会、研究会这类学术性质的组织，President和Chairman都很常见，国内很多学会官方翻译就是President。

如果是理事会制度比较突出的协会，也就是会长主要负责主持理事会工作的，用Chairman of the Board或者Chair of the Board更贴切。这种情况下，日常运营可能由另外的President或Executive Director负责，两者不要搞混。

还有一些协会下设的分会、分支机构，负责人有时用Chapter President或者Branch Chairman来表示，意思就是分会会长。

副会长和 related 职务怎么写

说完会长，顺带把相关职务的英文也整理一下。副会长一般写Vice President，这是最通用的写法。有些组织也用Deputy President或者Vice Chairman，前者更偏重副职含义，后者一般出现在主席制结构的协会里。

秘书长是Secretary-General，注意这个词有连字符。副秘书长就是Deputy Secretary-General。常务理事叫Executive Director或Standing Director，理事是Director或Council Member，名誉会长是Honorary President或Honorary Chairman。

实际使用中的例句参考

写名片或职务头衔时，可以直接写：Zhang Wei, President, China Tourism Association。注意职务首字母大写，这是英文头衔的习惯。

写邮件或介绍信时可以用完整句子，比如：Mr. Wang serves as the President of the Shanghai Photographic Society，意思是王先生担任上海摄影协会会长。再比如：She was elected Chairman of the Association for a two-year term，意思是她当选为本协会会长，任期两年。

介绍别人时可以说：Let me introduce Mr. Li, the President of our association，也就是让我介绍一下李先生，我们协会的会长。

翻译协会会长时的几个注意点

第一，看协会的官方翻译。国内不少协会都有固定的英文名称和职务译法，如果对方有官方版本，一定按官方的来，不要自己另造。

第二，区分会长和理事长。日本、韩国背景的组织常用理事长这个职务，英文一般翻译成President或Chairman，遇到这类组织要先弄清楚它的治理结构再选词。

第三，注意大小写和介词搭配。职务作为头衔放在人名前时要大写，比如President Zhang；作为普通名词使用时不用大写，比如He is the president of the association。表示所属关系用of，比如President of the Chamber of Commerce。

总结

协会会长的英文，最保险的选择是President，正式和理事会色彩浓的场合用Chairman，讲究性别中性的用Chairperson。副会长是Vice President，秘书长是Secretary-General。翻译之前先查一下协会有没有官方英文名称，有的话直接照用。掌握这几个要点，不管是写名片、做资料还是日常沟通，都不会再被这个问题难住了。